CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO
CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO. Field flower
field

Ambassadeur Dr. Amb. H.c. Zbigniew Roth *  Pologne

***

Field flower

I came into a world where everyone wants
I am aware of it, everyone knows
what awful days will come?
when someone shoots at us and ...

I know that in the grass the flower of the field trembles

sipping glassy tears of dew

even pigeons with their flight
they write the word PEACE in the sky
there was a mushroom atoms
He did not tear my soul apart, because there will be no one

I was born into a world where everyone knows
what happiness the child wants
when a field flower in a small hand
that the confident dove would sit down next to it

listen to babies and mothers cry
in despair they make a gesture that they want to hold by the hand
what is tilted above the desktop
he wants to plunge the world into infinite depths
they all cry in mute despair,
we want PEACE no different

if this world where everyone wants
he was without an atom the nights of the days
this ROOM will be laughter, not tears
lasting forever and we are with it

I know that in the grass the flower of the field trembles
sipping glassy tears of dew
even pigeons with their flight
they write the word PEACE in the sky
there was a mushroom atoms
He did not tear my soul apart, because there will be no one

listen to babies and mothers cry
in despair they make a gesture that they want to hold by the hand
what is tilted above the desktop
he wants to plunge the world into infinite depths
they all cry in mute despair,
we want PEACE no different

***

Fleur des champs

Je suis venu dans un monde où tout le monde veut
J'en suis conscient, tout le monde le sait
quels jours terribles viendront?
quand quelqu'un nous tire dessus et...

Je sais que dans l'herbe la fleur des champs tremble
sirotant des larmes vitreuses de rosée
même les pigeons avec leur vol
ils écrivent le mot PAIX dans le ciel
il y avait un atome de champignon
Il n'a pas déchiré mon âme, car il n'y aura personne

Je suis né dans un monde où tout le monde sait
quel bonheur l'enfant veut
quand un champ fleurit dans une petite main
que la colombe confiante s'asseyait à côté d'elle

écouter les bébés et les mères pleurer
en désespoir de cause ils font un geste qu'ils veulent tenir par la main
ce qui est incliné au-dessus du bureau
il veut plonger le monde dans des profondeurs infinies
ils pleurent tous dans un désespoir muet,
nous voulons la PAIX pas différent

si ce monde où tout le monde veut
il était sans atome les nuits des jours
cette CHAMBRE sera des rires, pas des larmes
qui dure pour toujours et nous sommes avec lui

Je sais que dans l'herbe la fleur des champs tremble
sirotant des larmes vitreuses de rosée
même les pigeons avec leur vol
ils écrivent le mot PAIX dans le ciel
il y avait un atome de champignon
Il n'a pas déchiré mon âme, car il n'y aura personne

écouter les bébés et les mères pleurer
en désespoir de cause ils font un geste qu'ils veulent tenir par la main
ce qui est incliné au-dessus du bureau
il veut plonger le monde dans des profondeurs infinies
ils pleurent tous dans un désespoir muet,
nous voulons la PAIX pas différent

***

Flor silvestre

Vine a un mundo donde todos quieren,
yo lo se, todos lo saben,
¿Qué días terribles vendrán?
cuando alguien nos dispara y...

Sé que en la hierba tiembla la flor de los campos
bebiendo vidriosas lágrimas de rocío
hasta las palomas con su vuelo
escriben la palabra PAZ en el cielo
Había un átomo de hongo
No me desgarró el alma, porque no habrá nadie

Nací en un mundo donde todos saben
que felicidad quiere el niño
cuando un campo florece en una pequeña mano
que la paloma confiada se sentó a su lado

escuchar a los bebés y las madres llorar
desesperados hacen un gesto de que quieren tomarse de la mano
lo que está inclinado sobre el escritorio
quiere hundir el mundo en profundidades infinitas
todos lloran en muda desesperación,
queremos PAZ no diferente

si este mundo donde todos quieren
se quedó sin átomo las noches de los días
esta SALA será risa, no lágrimas
que dura para siempre y estamos con el.

Sé que en la hierba tiembla la flor de los campos
bebiendo vidriosas lágrimas de rocío
hasta las palomas con su vuelo
escriben la palabra PAZ en el cielo
había un átomo de hongo
No me desgarró el alma, porque no habrá nadie

Escuchar a los bebés y las madres llorar
desesperados hacen un gesto de que quieren tomarse de la mano
Los que está inclinados sobre el escritorio
quieren hundir el mundo en profundidades infinitas
todos lloran en muda desesperación,
queremos PAZ no diferente

***

Flores silvestres

Eu vim para um mundo onde todos querem
Eu sei disso, todo mundo sabe disso
que dias terríveis virão?
quando alguém atira em nós e...

Eu sei que na grama a flor dos campos treme
bebendo lágrimas vítreas de orvalho
até pombos com seu vôo
eles escrevem a palavra PAZ no céu
havia um átomo de cogumelo
Ele não rasgou minha alma, porque não haverá ninguém

Eu nasci em um mundo onde todo mundo sabe
que felicidade a criança quer
quando um campo floresce em uma mão pequena
que a pomba confiante sentou ao lado dela

ouvir bebês e mães chorarem
em desespero eles fazem um gesto que eles querem dar as mãos
o que está inclinado acima da mesa
ele quer mergulhar o mundo em profundidades infinitas
todos choram em mudo desespero,
queremos PAZ não é diferente

se este mundo onde todos querem
ele estava sem átomo as noites dos dias
este QUARTO será riso, não lágrimas
que dura para sempre e estamos com ele

Eu sei que na grama a flor dos campos treme
bebendo lágrimas vítreas de orvalho
até pombos com seu vôo
eles escrevem a palavra PAZ no céu
havia um átomo de cogumelo
Ele não rasgou minha alma, porque não haverá ninguém

ouvir bebês e mães chorarem
em desespero eles fazem um gesto que eles querem dar as mãos
o que está inclinado acima da mesa
ele quer mergulhar o mundo em profundidades infinitas
todos choram em mudo desespero,
queremos PAZ não é diferente

***

Fiore di campo

Sono venuto in un mondo dove tutti vogliono
Lo so, lo sanno tutti
quali giorni terribili verranno?
quando qualcuno ci spara e...

So che nell'erba trema il fiore dei campi
sorseggiando vetrose lacrime di rugiada
anche i piccioni con il loro volo
scrivono la parola PACE nel cielo
c'era un atomo di fungo
Non mi ha strappato l'anima, perché non ci sarà nessuno

Sono nato in un mondo dove tutti sanno
che felicità vuole il bambino
quando un campo fiorisce in una piccola mano
che la fiduciosa colomba sedeva accanto a lei

ascolta i bambini e le madri che piangono
disperati fanno un gesto che vogliono tenersi per mano
ciò che è inclinato sopra la scrivania
vuole immergere il mondo in profondità infinite
piangono tutti di muta disperazione,
vogliamo la PACE non è diverso

se questo mondo dove tutti vogliono
era senz'atomo le notti dei giorni
questa STANZA saranno risate, non lacrime
che dura per sempre e noi siamo con lui

So che nell'erba trema il fiore dei campi
sorseggiando vetrose lacrime di rugiada
anche i piccioni con il loro volo
scrivono la parola PACE nel cielo
c'era un atomo di fungo
Non mi ha strappato l'anima, perché non ci sarà nessuno

ascolta i bambini e le madri che piangono
disperati fanno un gesto che vogliono tenersi per mano
ciò che è inclinato sopra la scrivania
vuole immergere il mondo in profondità infinite
piangono tutti di muta disperazione,
vogliamo la PACE non è diverso

***

Полевой цветок

Я пришел в мир, где все хотят
Я это знаю, все это знают
какие страшные дни придут?
когда кто-то стреляет в нас и...

Я знаю, что в траве трепещет полевой цветок
потягивая стеклянные слезы росы
даже голуби своим полетом
они пишут слово МИР в небе
был грибовидный атом
Он не рвал мне душу, ведь не будет никого

Я родился в мире, где все знают
какое счастье хочет ребенок
когда поле цветет в маленькой руке
что доверчивый голубь сидел рядом с ней

слушать младенцев и матерей плакать
в отчаянии делают жест, что хотят взяться за руки
что висит над столом
он хочет погрузить мир в бесконечные глубины
все плачут в немом отчаянии,
мы хотим МИР ничем не отличается

если этот мир, где все хотят
он был без атома ночи дней
в этой КОМНАТЕ будет смех, а не слезы
что длится вечно и мы с ним

Я знаю, что в траве трепещет полевой цветок
потягивая стеклянные слезы росы
даже голуби своим полетом
они пишут слово МИР в небе
был грибовидный атом
Он не рвал мне душу, ведь не будет никого

слушать младенцев и матерей плакать
в отчаянии делают жест, что хотят взяться за руки
что висит над столом
он хочет погрузить мир в бесконечные глубины
все плачут в немом отчаянии,
мы хотим МИР ничем не отличается